1
00:01:39,160 --> 00:01:39,660
Então.

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,300
Ainda.

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Bem, chegamos, amigo.

4
00:01:44,280 --> 00:01:44,780
Obrigado.

5
00:01:46,400 --> 00:01:46,900
Vamos.

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,180
Vamos.
(CABEÇA O CAVALO)

7
00:01:50,280 --> 00:01:51,180
(CABEÇA O CAVALO)

8
00:02:11,160 --> 00:02:13,360
Em resumo, senhores,
tudo que você precisa.

9
00:02:14,720 --> 00:02:16,670
Existem boas ferramentas,
bons arados

10
00:02:18,200 --> 00:02:18,850
e o melhor

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,710
Eles são os da Companhia de Ferro.

12
00:02:22,760 --> 00:02:23,910
Saia daqui, Ianque!

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,650
Não temos necessidade
de suas ferramentas. (R�E)

14
00:02:29,400 --> 00:02:30,490
Mate-me se eu te entendo.

15
00:02:31,000 --> 00:02:31,800
Ianque, turista,

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,510
como se a guerra civil

17
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
eu não teria terminado
há mais de três anos.

18
00:02:37,320 --> 00:02:39,570
O que importa quem
fabricou os arados.

19
00:02:40,800 --> 00:02:43,430
O que é interessante para você
é que você pode fazer uma boa compra.

20
00:02:43,840 --> 00:02:45,690
Eu ofereço, ofereço 50 dólares por mês

21
00:02:47,720 --> 00:02:50,170
para cada um de vocês
Ajude-me a vendê-los.

22
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Não dê ouvidos a ele, amigos!

23
00:02:52,560 --> 00:02:55,510
deixe-o se defender sozinho
com seus porcos aram do norte.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
estou disposto
para ajudá-lo se você permitir.

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,770
O que isso importa para você?
E de onde você vem, estranho?

26
00:03:05,800 --> 00:03:06,500
Estou procurando trabalho.

27
00:03:09,240 --> 00:03:12,540
Você pode contar comigo, senhor.
Diga-me o que devo fazer.

28
00:03:13,160 --> 00:03:15,100
Bem falado, jovem. Qual o seu nome?

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,300
Bill, Bill Grayson.

30
00:03:19,200 --> 00:03:19,700
Ei, você.

31
00:03:20,480 --> 00:03:21,980
Como você disse que seu nome é?

32
00:03:22,400 --> 00:03:23,500
Bill Grayson.

33
00:03:23,640 --> 00:03:24,240
Ah, Grayson.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,950
E você tem algo para fazer
com o Coronel Grayson?

35
00:03:29,480 --> 00:03:30,430
Claro, ele é meu pai.

36
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Não queremos nenhum Grayson!

37
00:03:38,600 --> 00:03:40,250
-Vamos, tire-o daqui.
-Longo.

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,710
Não quero ver nenhum Grayson.

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,950
de qualquer maneira
Ele já encontrou o que merece.

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,290
Você viu que cara durão?

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,330
Foi uma boa lição. Grayson...

42
00:03:51,560 --> 00:03:52,910
-Grayson.
-Bem, senhores.

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Quanto mais irritado alguém fica,
mais dano é causado.

44
00:03:57,280 --> 00:03:58,930
Agora que os vejo mais calmos,

45
00:03:59,600 --> 00:04:00,950
Voltemos aos nossos arados.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,670
-Como eu estava dizendo.
-Eh, você ainda existe?

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Um momento, senhores.

48
00:04:12,720 --> 00:04:13,670
Devo primeiro resolver

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
um assunto pessoal
com aquele amigo.

50
00:04:16,560 --> 00:04:17,600
(R�E)

51
00:04:20,160,000000000029 --> 00:04:21,110,000000000029
(Ri alto)

52
00:05:45,000 --> 00:05:45,500
(RISOS)

53
00:06:14,640 --> 00:06:15,140
Levante-se.

54
00:06:21,880 --> 00:06:22,380
Ainda.

55
00:06:32,760 --> 00:06:33,260
Suficiente!

56
00:06:33,880 --> 00:06:36,380
-Ele é filho do Grayson.
-De qualquer forma, deixe isso.

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
 �É verdade que você é
Filho de Grayson?

58
00:06:45,960 --> 00:06:47,310
Sim, eu sou filho dele. O que está errado?

59
00:06:49,200 --> 00:06:49,700
Aqui.

60
00:06:52,760 --> 00:06:54,100
Ouça-me bem, garoto.

61
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
É compreensível
que você defenda seu pai,

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
mas você não pode mudar o que aconteceu.

63
00:06:59,800 --> 00:07:01,850
Havia cinco
aqueles que transportaram o ouro.

64
00:07:02,240 --> 00:07:03,900
Quatro retornaram.

65
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Apenas seu pai desapareceu
e com ele os 500 mil dólares.

66
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Meu pai não é um traidor.

67
00:07:13,560 --> 00:07:14,410
Eu vou provar isso.

68
00:07:16,400 --> 00:07:17,450
Ouça-me, garoto.

69
00:07:18,160 --> 00:07:19,710
É melhor você voltar para sua casa.

70
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
Não é bom
para aqueles que levam seu nome.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,670
Não tenho dinheiro nem cavalo.

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Eu não posso te dar dinheiro,
mas cavalo sim.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,380
Fique quieto, garoto.
Pare seu sangue puro.

74
00:07:51,840 --> 00:07:52,440
Quem é você?

75
00:07:53,400 --> 00:07:54,350
O que você quer de mim?

76
00:07:58,400 --> 00:07:58,990
Você me surpreende, garoto.

77
00:08:00,800 --> 00:08:02,630
Quando alguém está desarmado
e o outro tem um potro,

78
00:08:02,880 --> 00:08:04,380
É o segundo que pergunta.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,700
Você é realmente filho de Grayson?

80
00:08:07,680 --> 00:08:08,180
(Suspiro)

81
00:08:10,680 --> 00:08:11,780
Sim, estou. O que está errado?

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,630
Você tem algo contra mim?

83
00:08:15,320 --> 00:08:16,170
Não, pelo contrário.

84
00:08:16,920 --> 00:08:18,420
Você é minha mina de ouro, garoto.

85
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Não entendo você.
Agora vou explicar para você.

86
00:08:24,600 --> 00:08:25,200
Um cigarro?

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,490
Não, não suporto tabaco.

88
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
Você é exato com seu pai.

89
00:08:32,39,9999999999418 --> 00:08:34,89,9999999999418
Venha, deve ter sido deixado
um pouco de café.

90
00:08:39,760 --> 00:08:40,460
Fale primeiro.

91
00:08:41,880 --> 00:08:43,430
Mesmo que todos o acusem,

92
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
não foi seu pai
aquele que roubou esse dinheiro.

93
00:08:45,840 --> 00:08:47,140
Eu sei isso.
Como você sabe?

94
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
Eu era o guia da expedição.

95
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
Então você sabe onde está.

96
00:09:03,200 --> 00:09:04,150
Seu pai morreu.

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,650
Morto por todos os quatro componentes
do comboio.

98
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
Esses covardes
Eles atiraram nele enquanto ele dormia

99
00:09:13,160 --> 00:09:15,760
e eles o mataram precisamente
por esses 500.000 dólares.

100
00:09:23,800 --> 00:09:23,830
Onde isso aconteceu?

101
00:09:26,880 --> 00:09:28,430
Três dias a cavalo daqui.

102
00:09:33,880 --> 00:09:35,130
"Paramos no deserto."

103
00:09:35,400 --> 00:09:37,950
"Primeiro eles o mataram,
Então eles me atacaram."

104
00:09:39,480 --> 00:09:41,380
"Eles pensaram que eu estava morto
e eles me enterraram."

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,170
"Quando recobrei os meus sentidos,
"Tudo estava escuro."

106
00:09:46,200 --> 00:09:48,350
"Então eu comecei
lutar desesperadamente

107
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
enfiando os dedos na areia

108
00:09:51,280 --> 00:09:52,630
até que eu me liberte."

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Mas seu pai ainda está aqui.

110
00:09:58,400 --> 00:09:59,540
No mesmo lugar que cavei.

111
00:10:01,360 --> 00:10:01,960
Ele ficou.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Ele era um homem de honra,
um bravo soldado forte e nobre.

113
00:10:09,640 --> 00:10:10,940
Pena que ele foi honesto.

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Bem, você não pode ser perfeito.

115
00:10:43,560 --> 00:10:44,910
É o revólver do seu pai.

116
00:10:58,680 --> 00:10:59,530
Você disse quatro.

117
00:11:01,200 --> 00:11:01,700
Sim.

118
00:11:03,400 --> 00:11:03,890
Berington, Avery,

119
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Latour e Capitão Hawkins.

120
00:11:26,680 --> 00:11:27,280
Olá, vamos.

121
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Acabaremos explodindo
para os cavalos.

122
00:11:32,920 --> 00:11:34,820
Vamos embora
Deixe-os descansar mais, certo?

123
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Eu não me importo com cavalos.

124
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Estou com pressa para chegar a Blackpoint.

125
00:11:40,920 --> 00:11:41,770
Você está agindo errado, garoto.

126
00:11:42,440 --> 00:11:45,290
Lembre-se disso na vida
o que conta é um bom cavalo

127
00:11:46,120 --> 00:11:48,270
e uma boa arma
no momento certo.

128
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Não se esqueça e não tenha pressa.

129
00:11:53,800 --> 00:11:56,230
Ele não sairá de Blackpoint.
Ele está lá há quase três anos.

130
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
Ele abriu um banco com a ação
que lhe correspondia do botão.

131
00:12:00,840 --> 00:12:01,990
Se você soubesse onde estava,

132
00:12:04,000 --> 00:12:04,950
o denunciaram.

133
00:12:05,280 --> 00:12:07,530
E quem teria acreditado
para um mexicano sujo?

134
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Parece que você não é daqui.

135
00:12:11,920 --> 00:12:13,670
Então por que você não o matou?

136
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Porque eles me trancaram, garoto.

137
00:12:16,720 --> 00:12:17,520
eu ia com minha esposa

138
00:12:18,440 --> 00:12:21,140
para curar minhas feridas
o que eles fizeram comigo no deserto.

139
00:12:22,760 --> 00:12:24,810
(Suspiro) Que quadris
Eu tive minha Conchita.

140
00:12:26,600 --> 00:12:27,700
Você perdeu peso?

141
00:12:28,760 --> 00:12:29,960
A pobrezinha morreu.

142
00:12:31,280 --> 00:12:33,330
Ele estava se consolando
com um gringo sujo

143
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
quando cheguei e os deixei secos.

144
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
as coisas mudaram
desde a guerra.

145
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
Juízes, advogados,

146
00:12:43,440 --> 00:12:43,940
prisão

147
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Antes tudo era mais simples.

148
00:12:47,480 --> 00:12:49,980
Um tiro no outro,
outro tiro,

149
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
então o xerife chegou
e atirou nos dois.

150
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
Eles expulsaram você por muitos anos?

151
00:12:56,720 --> 00:12:59,120
Muitos. Há pouco
Estou fora há dois dias.

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
E o que você sabe sobre os outros?

153
00:13:10,880 --> 00:13:12,830
Eu sei como encontrar
para Berington e Avery.

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
Quanto a
ao querido Capitão Hawkins,

155
00:13:18,120 --> 00:13:20,270
Eu só sei que ele está perto de La Mesa
e eu acho...

156
00:13:20,760 --> 00:13:21,260
(tiro)

157
00:13:22,360 --> 00:13:22,860
O que há de errado?

158
00:13:23,760 --> 00:13:25,510
Um idiota que se meteu em problemas.

159
00:13:25,800 --> 00:13:26,300
(Tiros disparados)

160
00:13:27,400 --> 00:13:27,540
Venha.

161
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Olha, eles estão roubando a diligência.

162
00:13:37,440 --> 00:13:38,340
(CABEÇA O CAVALO)

163
00:13:39,120 --> 00:13:39,620
Cavalo!

164
00:13:46,640 --> 00:13:47,290
O que fazemos?

165
00:13:48,480 --> 00:13:50,130
Tipo, o que fazemos? Vamos sair

166
00:13:50,480 --> 00:13:52,300
Não, devemos ajudar essas pessoas.

167
00:13:53,920 --> 00:13:54,870
Assim como seu pai.

168
00:14:17,160 --> 00:14:17,660
Cavalo!

169
00:15:38,800 --> 00:15:38,580
(GRITOS)

170
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
Nossa, que impressões
causas às mulheres.

171
00:15:50,760 --> 00:15:51,260
(R�E)

172
00:15:56,400 --> 00:15:59,350
Mulheres ou trazem azar
ou eles já trouxeram.

173
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Mas vale a pena o risco.

174
00:16:06,920 --> 00:16:09,270
Agora o que você vai fazer?
Acho que irei para o norte.

175
00:16:09,360 --> 00:16:09,860
E você?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,980
Responda-me uma coisa.
Você já esteve em El Paso?

177
00:16:16,760 --> 00:16:18,310
Não, nunca estive em El Paso.

178
00:16:19,440 --> 00:16:22,290
É estranho. tive a impressão
ter visto você, sabe?

179
00:16:22,800 --> 00:16:25,450
Impossível, muito recentemente
Saí da escola militar.

180
00:16:25,520 --> 00:16:26,570
Oh. Bem, será outro.

181
00:16:29,880 --> 00:16:30,930
Você está bem assim?
Sim.

182
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Você quer outro cobertor?

183
00:16:35,200 --> 00:16:37,650
Não, obrigado. Não seria
apenas tire-o de Charro.

184
00:16:43,920 --> 00:16:44,820
Que pena, Bill.

185
00:16:45,680 --> 00:16:48,180
Teria sido ótimo
tendo se conhecido antes.

186
00:17:01,800 --> 00:17:02,330
Eu conheci você em Pittsburgh!

187
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Não, eu já te contei.

188
00:17:06,000 --> 00:17:07,650
Sempre morei na academia.

189
00:17:08,359,999999999884 --> 00:17:09,809,999999999884
No entanto, eu teria jurado...

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,490
Bem, nossos caminhos
Eles se separam aqui.

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Adeus, Bill, não vou te esquecer.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,990
Eu também não, Jenny.
Ei, garoto!

193
00:17:25,960 --> 00:17:27,510
Temos um encontro marcado em Blackpoint.

194
00:17:35,320 --> 00:17:36,170
Eu te conheci em...!

195
00:17:47,920 --> 00:17:50,520
Eu sei que você esteve em Lareto.
Diga-me a verdade, Bill.

196
00:17:51,520 --> 00:17:53,420
Não.
Eu já te disse não, mulher.

197
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Bem, mesmo que você não queira, eu conheço você.

198
00:18:09,200 --> 00:18:10,450
Bem, sim, queridos amigos,

199
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
No final, eu também caí.

200
00:18:11,960 --> 00:18:14,260
Você não pode fugir
da cadeia do casamento.

201
00:18:14,280 --> 00:18:14,780
(RISOS)

202
00:18:20,720 --> 00:18:23,770
Mas certamente será uma corrente
Muito fofo, né, querido?

203
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
Por que você está fazendo essa cara?

204
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
Por favor, senhores.

205
00:18:30,880 --> 00:18:34,430
Vamos todos brindar à felicidade
da minha filha e do Sr. Jacques Latour.

206
00:18:35,400 --> 00:18:35,540
(RISOS)

207
00:18:36,640 --> 00:18:37,140
(APLAUDOS)

208
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Ei, você!
Por que o banco está fechado?

209
00:19:08,760 --> 00:19:09,910
O padrão foi quebrado?

210
00:19:10,120 --> 00:19:12,270
Não, ele está comemorando
seu próximo casamento.

211
00:19:14,240 --> 00:19:14,940
Ele se casa. (R�E)

212
00:19:17,440 --> 00:19:17,940
Ei.

213
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
E se nos convidássemos?
nós também?

214
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Bem, é claro!
Há uma razão para ele ser um velho amigo.

215
00:19:25,800 --> 00:19:26,830
Você trouxe as cartas do meu pai?

216
00:19:27,720 --> 00:19:29,700
Ainda não somos casados.

217
00:19:29,680 --> 00:19:30,830
É por isso que eu lembro você.

218
00:19:31,480 --> 00:19:32,430
Você não deve esquecer isso.

219
00:19:33,360 --> 00:19:35,310
Eu preciso dessas letras
antes do casamento.

220
00:19:40,480 --> 00:19:42,980
E você não deve esquecer
que eu dou as ordens.

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,390
Os outros obedecem e isso basta.

222
00:19:45,760 --> 00:19:47,860
Você vai me lembrar disso
quando eu sou sua esposa

223
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Por enquanto ainda não estou.

224
00:19:52,000 --> 00:19:53,850
Com sua permissão vou levar Helen.

225
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Até logo, querido.

226
00:20:00,280 --> 00:20:00,930
Sr.

227
00:20:02,520 --> 00:20:03,370
O que há de errado, Sam?

228
00:20:06,280 --> 00:20:08,330
Tem um cara que quer
depositar dinheiro.

229
00:20:08,960 --> 00:20:11,860
Mande-o para o inferno e diga a ele
que hoje o banco está fechado.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
Mas são cerca de 20.000 dólares.

231
00:20:18,440 --> 00:20:19,390
Eu cuidarei disso, Sam.

232
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Bom dia.

233
00:20:29,680 --> 00:20:30,280
Bom dia.

234
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Você está interessado em minhas medalhas?
Vejo que você os está admirando.

235
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
São memórias gloriosas

236
00:20:38,560 --> 00:20:40,310
de uma guerra agora distante e esquecida.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,460
Mas os bons sindicalistas

238
00:20:46,840 --> 00:20:47,540
Eles não a esquecem.

239
00:20:52,000 --> 00:20:52,600
Você está certo.

240
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Mas me diga o que posso
fazer por você, senhor...

241
00:20:57,280 --> 00:20:57,880
Saulo Benson.

242
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
Eu venho de Nevada.

243
00:21:01,400 --> 00:21:02,140
Quero comprar gado.

244
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Eu tenho 20.000 dólares

245
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
e eu sei que seu banco está seguro.

246
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Obrigado, é você
Muito gentil, Sr. Benson.

247
00:21:14,800 --> 00:21:16,330
Só, bem, aí
Eu tenho convidados.

248
00:21:16,920 --> 00:21:18,570
Se quiser posso ligar para o caixa.

249
00:21:18,720 --> 00:21:21,420
Francamente, eu preferiria
faça a operação com você.

250
00:21:21,920 --> 00:21:24,470
Eu preciso de conselhos,
como de quem comprar o gado.

251
00:21:24,760 --> 00:21:26,100
OK, Sr. Benson.

252
00:21:26,640 --> 00:21:28,690
poderíamos nos ver
esta tarde no meu banco.

253
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
 �Parece bom para vocês três,
Sr.

254
00:21:33,360 --> 00:21:34,910
Perfeito. Então vejo você mais tarde.

255
00:21:35,600 --> 00:21:36,200
Até mais.

256
00:21:52,560 --> 00:21:53,260
Boa tarde.

257
00:21:54,640 --> 00:21:55,690
Boa tarde, amigo.

258
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Pelo que vejo você é pontual.

259
00:21:59,000 --> 00:21:59,800
Sim, sou pontual.

260
00:22:01,280 --> 00:22:03,300
Para mim é um compromisso muito importante.

261
00:22:04,400 --> 00:22:05,590
Além disso, é um costume familiar.

262
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Que alegria, Tenente Latour.
Como vai você?

263
00:22:15,360 --> 00:22:15,860
Charro.

264
00:22:17,400 --> 00:22:17,890
Surpreso, hein?

265
00:22:18,680 --> 00:22:22,180
Lamento ter que me apresentar assim.
de repente, depois de tantos anos,

266
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
mas meu amigo tinha
muito interesse em conhecer você.

267
00:22:28,360 --> 00:22:29,910
Ele é filho do Coronel Grayson.

268
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
E eu vim aqui

269
00:22:36,320 --> 00:22:38,200
para vingar a morte do meu pai.

270
00:22:38,200 --> 00:22:38,700
(tiro)

271
00:22:44,880 --> 00:22:45,780
Uma surpresa, hein?

272
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
Eles também queriam conhecer você.

273
00:23:00,960 --> 00:23:02,910
Então você queria
faça um depósito, hein?

274
00:23:16,600 --> 00:23:17,100
(R�E)

275
00:23:26,440 --> 00:23:26,940
Sam.

276
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
Leve-os para a cabana
e acabar com eles.

277
00:23:32,480 --> 00:23:35,580
Direi ao xerife que eles foram roubados
o banco e você os seguiu.

278
00:23:36,720 --> 00:23:39,270
Vou pegar o dinheiro mais tarde
para justificar o roubo.

279
00:23:40,000 --> 00:23:40,500
Vamos.

280
00:23:42,200 --> 00:23:42,700
Ir.

281
00:23:54,800 --> 00:23:54,930
Aí vem Latour.

282
00:24:01,320 --> 00:24:03,570
Aqui está o dinheiro
que roubaram o banco.

283
00:24:04,160 --> 00:24:05,410
Já notifiquei o xerife.

284
00:24:07,120 --> 00:24:09,970
Agora ele está perseguindo-os
ao longo da margem do rio Pecos.

285
00:24:11,800 --> 00:24:13,180
Então haverá tempo
para resolver este assunto.

286
00:24:25,800 --> 00:24:27,550
Desta vez você morrerá no rio, Charro.

287
00:24:28,240 --> 00:24:28,740
Você acredita?

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Você deveria pagar melhor ao seu pessoal.

289
00:24:39,800 --> 00:24:39,630
Não, fique parado.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,310
Um momento.

291
00:24:43,880 --> 00:24:45,130
Ouvir. Você quer dinheiro?

292
00:24:46,600 --> 00:24:47,750
Você terá o que quiser.

293
00:24:52,600 --> 00:24:53,550
E você também.

294
00:24:55,120 --> 00:24:57,370
Eles já têm muito dinheiro.
Você trouxe para ele.

295
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Eles vão contar ao xerife
que escapamos.

296
00:25:01,800 --> 00:25:03,550
E que matamos você no caminho.

297
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Você nunca pode dizer
a verdade, Tenente Latour.

298
00:25:11,960 --> 00:25:12,710
É seu, garoto.

299
00:25:18,200 --> 00:25:19,450
Estou desarmado, Grayson.

300
00:25:22,840 --> 00:25:23,490
Dê a ele uma arma.

301
00:25:43,640 --> 00:25:44,140
(Tiro)

302
00:25:56,360 --> 00:25:58,910
Compartilhe o dinheiro
Como bons amigos, pessoal.

303
00:26:05,600 --> 00:26:06,350
Vejo você por aí.

304
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Você esqueceu minha parte.

305
00:26:13,920 --> 00:26:14,420
(Tiros disparados)

306
00:26:24,000 --> 00:26:25,350
O que eu te disse, garoto?

307
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
Na vida o que conta é
um bom cavalo e uma boa arma

308
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
no momento certo. (R�E)

309
00:26:33,320 --> 00:26:34,520
Você é um assassino, Charro.

310
00:26:35,600 --> 00:26:36,650
Um verdadeiro assassino.

311
00:26:38,560 --> 00:26:41,110
Eles mereceram.
Traia aquele pobre Latour.

312
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Devolveremos esse dinheiro.

313
00:26:49,200 --> 00:26:49,700
Huh?

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,750
Restaure-o.
Para quem?

315
00:26:54,440 --> 00:26:55,890
Há muitas pessoas no sul

316
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
quem perdeu
tudo com a guerra.

317
00:26:58,760 --> 00:27:00,860
Eu cuspo no seu amor
em direção ao vizinho.

318
00:27:01,800 --> 00:27:03,730
Você não tem pesquisas
para pessoas insatisfeitas com a guerra,

319
00:27:03,600 --> 00:27:04,350
você tem isso aqui.

320
00:27:05,240 --> 00:27:06,690
Por favor, me escute, Charro.

321
00:27:08,320 --> 00:27:10,570
Seria completamente inútil
vingar meu pai

322
00:27:10,880 --> 00:27:12,630
Se eu não conseguir reabilitar a memória dele.

323
00:27:17,400 --> 00:27:18,740
E não será roubando como ele conseguirá isso.

324
00:27:19,680 --> 00:27:21,980
Bem, vamos falar claramente
de uma vez por todas.

325
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
Por que você acredita?
Que me aproximei de um cara como você?

326
00:27:25,800 --> 00:27:26,300
Huh? Só por isso.

327
00:27:32,320 --> 00:27:33,420
Eu aceito esse dinheiro.

328
00:27:34,240 --> 00:27:34,890
Vamos, dê para mim.

329
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Por que você não vem buscá-lo?

330
00:27:47,280 --> 00:27:48,230
Vamos lá, o que você está esperando?

331
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Vejo que você é corajoso.

332
00:28:35,800 --> 00:28:37,250
Você tinha motivos para duvidar disso?

333
00:28:39,280 --> 00:28:39,880
Não, nenhum.

334
00:28:41,120 --> 00:28:43,770
Mas de qualquer maneira
Vou te dar uma pequena lição.

335
00:29:10,800 --> 00:29:10,580
(R�E)

336
00:29:12,760 --> 00:29:13,260
Primeiro.

337
00:29:15,480 --> 00:29:18,800
Você nunca deve dar
uma oportunidade para seu oponente.

338
00:29:19,800 --> 00:29:19,980
Isso não é honesto.

339
00:29:22,000 --> 00:29:23,250
É absolutamente desleal.

340
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
Não está escrito
no manual de boxe.

341
00:29:32,480 --> 00:29:32,980
Em segundo lugar,

342
00:29:34,480 --> 00:29:35,730
isso também não está escrito.

343
00:29:38,120 --> 00:29:39,670
Tudo bem. Uma luta justa, hein?

344
00:29:40,840 --> 00:29:41,340
Sim.

345
00:29:49,160 --> 00:29:50,910
Terceiro, nunca confie em si mesmo. (R�E)

346
00:29:55,160 --> 00:29:55,760
Você chuta.

347
00:29:57,640 --> 00:29:58,390
Como mulas.

348
00:30:03,760 --> 00:30:04,260
Quarto,

349
00:30:05,760 --> 00:30:07,260
Minha avó me ensinou isso.

350
00:30:10,840 --> 00:30:13,140
Mas que mulher legal
Foi sua avó.

351
00:30:17,960 --> 00:30:19,310
Quinto, não vire o rosto.

352
00:30:22,200 --> 00:30:22,850
(ESGOTADO) 98,

353
00:30:25,320 --> 00:30:25,920
ideias claras

354
00:30:27,560 --> 00:30:28,510
e reflexos rápidos.

355
00:30:37,840 --> 00:30:39,290
Você sabe o que estou lhe dizendo?
O que?

356
00:30:39,840 --> 00:30:41,940
Você não é bom.
Minha mãe também disse isso.

357
00:30:45,000 --> 00:30:47,850
"Charro, você é o único homem
que começando de baixo,

358
00:30:49,320 --> 00:30:51,270
você conseguiu cair
ainda mais baixo".

359
00:30:53,800 --> 00:30:55,930
Talvez eu tenha dito isso porque estava
sempre bêbado (R�E)

360
00:30:58,360 --> 00:30:59,160
Ah, santa mulher.

361
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
Maldita carniça.
Fique quieto, Bill.

362
00:31:47,600 --> 00:31:48,100
Olha.

363
00:31:55,200 --> 00:31:58,300
Uma mordida daquele inseto
e em poucos segundos você estaria morto.

364
00:32:03,240 --> 00:32:04,340
Você nasceu com sorte.

365
00:32:14,280 --> 00:32:16,830
Eu tenho a consciência
Tão sujo que não consigo dormir.

366
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Foi isso que te salvou.

367
00:32:21,720 --> 00:32:22,920
Vamos, tente descansar.

368
00:32:24,400 --> 00:32:26,990
Até falarmos com nosso amigo
Já temos Zebulom suficiente.

369
00:32:30,720 --> 00:32:31,220
200.

370
00:32:33,400 --> 00:32:36,150
200 dólares se quiser
incendiar minha casa Nem um a menos.

371
00:32:37,520 --> 00:32:39,970
Você ouve isso? E o que eu fiz
cinco dias a cavalo

372
00:32:39,920 --> 00:32:41,320
para vir ver um amigo.

373
00:32:44,320 --> 00:32:45,970
Mas charro, é sobre a minha casa.

374
00:32:47,640 --> 00:32:49,400
Você chama esta cabana de lar.

375
00:32:49,760 --> 00:32:51,100
Barraco ou não é onde eu moro.

376
00:32:53,120 --> 00:32:55,870
E o seu é apenas dinheiro roubado.
Você não conseguirá nada.

377
00:32:56,800 --> 00:32:59,250
Berington e Avery
Eles são os homens mais poderosos.

378
00:32:59,800 --> 00:33:02,350
Para eles será
uma brincadeira de criança para se livrar de você

379
00:33:02,440 --> 00:33:03,490
e sua linda donzela.

380
00:33:04,120 --> 00:33:05,570
Eu não ficaria tão convencido.

381
00:33:06,400 --> 00:33:08,650
Especialmente se esses dois
eles gostam do jogo.

382
00:33:08,880 --> 00:33:10,430
Certo, Charro?
Claro, garoto.

383
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Mas desta vez vamos ensiná-los
um novo jogo. (R�E)

384
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Você não riria tanto se soubesse
O que espera por você no Palácio Francês.

385
00:33:20,120 --> 00:33:21,220
É por isso que estamos aqui.

386
00:33:21,760 --> 00:33:22,860
Então você pode nos contar.

387
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Agora isso é razoável.

388
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
Se você não quer sair da sua pele,
Não se esqueça do que vou lhe contar.

389
00:33:32,920 --> 00:33:33,720
Ouça-me bem.

390
00:33:37,640 --> 00:33:39,590
“Todo aquele que entra
no Palácio Francês

391
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
é continuamente
sob o fogo de cinco armas."

392
00:33:45,600 --> 00:33:46,850
"Dois que fazem vigilância

393
00:33:47,120 --> 00:33:49,470
entre o escritório
de Berington e Avery."

394
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
“O terceiro é colocado
atrás da pintura

395
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
de uma garota muito nua."

396
00:33:57,360 --> 00:33:59,310
“O quarto
sob o teclado do piano."

397
00:34:00,280 --> 00:34:01,930
"E o garçom tem o quinto

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
e pode atirar através
de um buraco no balcão."

399
00:34:08,000 --> 00:34:08,800
O que você vai levar?

400
00:34:09,719,999999999767 --> 00:34:12,119,999999999767
Algo para tirar de mim
essa maldita dor de dente.

401
00:34:13,480 --> 00:34:14,930
Um arrasador então.

402
00:34:16,400 --> 00:34:19,150
Tequila, whisky, alguns cactos
e um pouco de pólvora.

403
00:34:24,679,999999999767 --> 00:34:25,179,999999999767
Vamos tentar.

404
00:34:33,679,999999999767 --> 00:34:34,229,999999999767
Aqui está.

405
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Saia daqui. Fora.

406
00:34:53,679,999999999767 --> 00:34:55,29,9999999997672
Não queremos bêbados aqui.

407
00:34:55,280,000000000233 --> 00:34:56,580,000000000233
E menos ainda um mexicano sujo.

408
00:34:56,960 --> 00:34:59,460
 �Vá para uma taberna
onde pessoas boas não entram!

409
00:35:02,280 --> 00:35:03,300
Fogo! Fogo!

410
00:35:04,520 --> 00:35:05,470
Xerife! Xerife!

411
00:35:06,360 --> 00:35:07,210
Fogo! Xerife!

412
00:35:09,400 --> 00:35:10,950
O que está errado?
Faça alguma coisa, xerife.

413
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
Minha casa está pegando fogo.

414
00:35:13,560 --> 00:35:16,810
Tudo bem. Vá lá e avise-os
passe para o máximo que puder.

415
00:35:16,960 --> 00:35:18,910
Vou ao Palácio Francês.
Vamos, mova-se!

416
00:35:23,320 --> 00:35:24,670
Cabana do Velho Zebulun

417
00:35:24,800 --> 00:35:26,850
Está queimando.
Não há tempo a perder.

418
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
Vamos, procure todos os cubos
o que você pode Vamos lá!

419
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
-Vamos, rápido.
-Sim, vamos.

420
00:35:33,120 --> 00:35:34,670
Se não pararmos, isso se espalhará.

421
00:35:35,680 --> 00:35:36,480
Vamos.
Pressa.

422
00:35:39,120 --> 00:35:40,870
Vamos, rápido. Depressa, rapazes.

423
00:35:46,160 --> 00:35:47,260
Vamos, rápido, rápido.

424
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Lyman.

425
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Sim, Sr.
O que está acontecendo?

426
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
A caverna do velho Zebulom está em chamas.

427
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
deixe queimar
aquele ninho de percevejos.

428
00:35:59,160 --> 00:36:01,560
Nós assumimos o risco
para o fogo se espalhar.

429
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Então se apresse.

430
00:36:19,360 --> 00:36:21,610
Por que você não vai
uma mão também você?

431
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Ouça, você não tem
um dentista nesta cidade?

432
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
Não, mas Thomas, o ferreiro...

433
00:36:28,960 --> 00:36:29,560
E o bom?

434
00:36:30,560 --> 00:36:31,960
Ele já ganhou quatro de mim.

435
00:36:40,400 --> 00:36:40,690
Mãos ao alto.

436
00:36:43,480 --> 00:36:44,130
Não se mova.

437
00:36:45,240 --> 00:36:46,840
Eu disse levantem as mãos.

438
00:36:47,440 --> 00:36:47,940
Obedecer.

439
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
Ainda. você tem um potro
apontando para sua barriga.

440
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
Agora levante as mãos e vire-se.

441
00:37:06,960 --> 00:37:08,760
Mãos ao alto, amigo. Inversão de marcha.

442
00:37:10,800 --> 00:37:11,330
Você já brincou o suficiente.

443
00:37:27,280 --> 00:37:29,380
O caminho é gratuito.
Agora é a sua vez.

444
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
É melhor você parar, lindo.

445
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Você está com tanta pressa?

446
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
Não tenho nada contra você.

447
00:37:52,520 --> 00:37:53,270
Nem mais um passo.

448
00:37:54,760 --> 00:37:55,910
Se você fizer isso por dinheiro,

449
00:37:56,600 --> 00:37:58,550
você vai vencer
não entrar nisso.

450
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
E o que você acha que vai acontecer?
com a minha reputação?

451
00:38:06,920 --> 00:38:07,820
Você quis isso.

452
00:38:18,640 --> 00:38:19,140
Você...

453
00:38:30,760 --> 00:38:31,260
Você...

454
00:38:33,240 --> 00:38:33,740
Você é...

455
00:38:46,680 --> 00:38:47,730
Berington. E há dois.

456
00:39:49,560 --> 00:39:52,210
Você também não perdeu esse tempo
hora, né, Charro?

457
00:39:52,400 --> 00:39:54,900
As despesas devem ser recuperadas.
Não esqueça o que custou

458
00:39:55,400 --> 00:39:56,740
cabana do velho Zebulom, garoto.

459
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Delicioso. Obrigado meu amigo.

460
00:40:37,680 --> 00:40:38,180
Amigo.

461
00:40:40,400 --> 00:40:41,100
Lyman. Lyman!

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,170
Pretinho.
Como vai você?

463
00:40:45,440 --> 00:40:46,690
Bom.
Espere um minuto.

464
00:40:47,800 --> 00:40:48,300
Levantar.

465
00:40:49,880 --> 00:40:52,930
Deixe seu lugar o melhor jogador
que conheço em todo o oeste.

466
00:40:53,120 --> 00:40:56,220
Da última vez ganhei 10 dólares
e agora quero recuperá-los.

467
00:40:56,600 --> 00:40:58,250
Não, eu não vim brincar, Blacky.

468
00:40:59,960 --> 00:41:02,460
De qualquer forma,
Desta vez a aposta é maior.

469
00:41:02,920 --> 00:41:03,720
100.000 dólares.

470
00:41:04,440 --> 00:41:05,290
US$ 100.000?

471
00:41:07,320 --> 00:41:10,200
100 notas que dois caras
foram tirados de Warlock.

472
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Eu segui seus passos
para a encruzilhada.

473
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
Eu percebi que eles levaram
a estrada do desfiladeiro,

474
00:41:14,880 --> 00:41:16,180
mas acho que eles vêm aqui.

475
00:41:17,760 --> 00:41:20,100
Você disse que eles levaram
a estrada do desfiladeiro?

476
00:41:21,480 --> 00:41:22,930
Eles não poderiam ter feito pior.

477
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
porque sabemos
Onde esperar por eles, certo, Paco?

478
00:41:26,160 --> 00:41:26,660
Sim, senhor.

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,620
Não havia um lugar mais confortável?

480
00:41:43,400 --> 00:41:46,300
Claro que sim. Teria sido melhor
siga o caminho normal.

481
00:41:46,440 --> 00:41:49,190
É assim que teríamos nos conhecido
para o xerife nos receber

482
00:41:49,800 --> 00:41:50,980
e talvez
com fogos de artifício.

483
00:41:51,280 --> 00:41:52,130
Sim, você está certo.

484
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Estou com pressa para encontrar Hawkins.

485
00:41:56,600 --> 00:41:57,750
Eu também estava com pressa

486
00:41:58,800 --> 00:42:01,550
mas agora que temos
O dinheiro de Berington e Avery,

487
00:42:01,800 --> 00:42:03,150
quase quase, pensando nisso,

488
00:42:04,480 --> 00:42:07,300
Eu gostaria de voltar mais
para o México e divirta-se.

489
00:42:08,360 --> 00:42:09,860
Huh?
Não volte com a mesma coisa.

490
00:42:11,200 --> 00:42:12,100
Eu já te contei.

491
00:42:13,760 --> 00:42:15,100
Devo encontrar Hawkins.

492
00:42:16,240 --> 00:42:17,890
Além disso, esse dinheiro não é nosso.

493
00:42:19,440 --> 00:42:22,400
Você tem uma cabeça mais dura
do que essas pedras, garoto.

494
00:42:22,240 --> 00:42:23,590
Cuidado, Charro! (Tiro)

495
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
Fique aqui e não perca
de vista o passo.

496
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Venha comigo, Blacky.

497
00:42:42,360 --> 00:42:42,960
Quem será?

498
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Não sei, mas não gosto
nada disso. Vamos.

499
00:42:59,200 --> 00:42:59,950
Ir! Escapar!

500
00:43:03,400 --> 00:43:04,450
Fique parado, não se mova.

501
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Tire o cinto.

502
00:43:26,960 --> 00:43:28,310
Eu ainda não consigo entender

503
00:43:29,800 --> 00:43:31,350
como o outro poderia escapar.

504
00:43:31,960 --> 00:43:32,760
Não se preocupe.

505
00:43:33,800 --> 00:43:36,850
Antes de colocar a corda
em volta do pescoço, você verá como ele falará.

506
00:43:37,440 --> 00:43:37,940
Claro.

507
00:43:39,360 --> 00:43:39,860
Vamos esperar.

508
00:43:41,800 --> 00:43:42,850
Lyman, sente-se aqui.

509
00:43:46,320 --> 00:43:47,570
Desta vez você não escapará.

510
00:43:48,720 --> 00:43:50,220
Você ainda não está cansado de perder?

511
00:43:50,560 --> 00:43:52,710
Quando eu era seu assistente
Eu era apenas um novato.

512
00:43:53,360 --> 00:43:55,160
Agora aprendi vários truques.

513
00:43:57,120 --> 00:43:57,620
Vamos ver.

514
00:43:59,400 --> 00:43:59,540
(Hale)

515
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
Uísque.

516
00:44:09,360 --> 00:44:12,510
(Bêbado) Uísque! meia hora atrás
Eu pedi um uísque.

517
00:44:12,840 --> 00:44:14,290
O que você está esperando para me servir?

518
00:44:14,840 --> 00:44:16,940
Uísque, eu só quero
uísque. Se apresse.

519
00:44:50,760 --> 00:44:52,160
Ei, estou cansado de esperar!

520
00:44:53,400 --> 00:44:54,240
Esse whisky está chegando ou não?

521
00:44:57,600 --> 00:44:58,100
O que está errado?

522
00:44:59,640 --> 00:45:02,900
É uma pena que um homem
Como se você estivesse tão sozinho.

523
00:45:02,160 --> 00:45:03,510
Sim, é uma pena, é verdade.

524
00:45:05,840 --> 00:45:09,240
Mas você não é meu tipo, amigo.
Nunca gostei de donzelas.

525
00:45:12,520 --> 00:45:14,870
Ouça, você gostaria de
O que é uma boneca aí?

526
00:45:17,480 --> 00:45:18,800
Que boneca?

527
00:45:20,320 --> 00:45:21,700
Volte. Olhar.

528
00:45:23,520 --> 00:45:24,200
Que.

529
00:45:25,240 --> 00:45:25,740
Oh.

530
00:45:27,400 --> 00:45:27,690
Linda, sim.

531
00:45:29,680 --> 00:45:30,380
Sim, que lindo.

532
00:45:32,960 --> 00:45:33,460
(RISOS)

533
00:45:34,680 --> 00:45:35,830
Você gosta disso?
Eu já acredito.

534
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
Mas esse já tem
empresa, então...

535
00:45:46,800 --> 00:45:47,580
Se você quiser, eu resolvo isso.

536
00:45:52,720 --> 00:45:53,270
Realmente?

537
00:46:02,960 --> 00:46:03,460
Saúde.

538
00:46:04,280 --> 00:46:04,780
Ei, você.

539
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
É melhor você ir embora
Em paz para aquela menina.

540
00:46:08,680 --> 00:46:09,830
É um conselho de amigo.

541
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Quem disse isso?

542
00:46:14,320 --> 00:46:15,200
Não, não sou eu.

543
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
É aquele.

544
00:46:21,640 --> 00:46:23,940
Ele diz que é você
um macaco nojento e peludo

545
00:46:24,000 --> 00:46:26,600
e que a jovem seria
muito melhor de joelhos.

546
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
Foi isso que ele disse?

547
00:46:29,160 --> 00:46:30,810
Sim, sim, são suas próprias palavras.

548
00:46:34,120 --> 00:46:34,970
Ei, você, venha aqui.

549
00:46:38,120 --> 00:46:38,620
Meu?

550
00:46:44,440 --> 00:46:44,990
Uau, uau.

551
00:46:50,560 --> 00:46:51,160
Olá lindo.

552
00:47:12,680 --> 00:47:14,180
Bem, pare. Está tudo bem agora.

553
00:47:15,800 --> 00:47:16,880
Eles estão destruindo toda a minha casa!

554
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
Pare, pelo que você mais deseja!

555
00:47:48,640 --> 00:47:49,990
Fique quieto! Minha casa!

556
00:47:56,960 --> 00:47:57,760
Vá para o inferno!

557
00:48:04,840 --> 00:48:05,540
Que desastre!

558
00:48:06,920 --> 00:48:07,870
Para sua mãe!

559
00:48:08,720 --> 00:48:10,370
Você já causou danos suficientes!

560
00:48:12,160 --> 00:48:12,660
Vir.

561
00:48:13,920 --> 00:48:14,820
Venha aqui.
Sim. Sim.

562
00:48:16,960 --> 00:48:18,460
Por que você não liga para o xerife?

563
00:48:25,680 --> 00:48:26,380
Como chamá-lo?

564
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
Você não vê
que eles destruíram sua casa?

565
00:48:34,000 --> 00:48:34,500
Ei!

566
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Você decide ligar
para o xerife sim ou não?

567
00:48:39,280 --> 00:48:42,380
Sim, sim, claro, já vou.
Precisamos do xerife. Sim, sim.

568
00:48:42,480 --> 00:48:42,980
OK.

569
00:48:57,520 --> 00:49:00,270
Xerife, venha logo.
Eles estão destruindo minha casa.

570
00:49:00,800 --> 00:49:04,350
Eles estão todos bêbados como uma merda.
Por favor, xerife, venha imediatamente.

571
00:49:04,680 --> 00:49:05,480
Não se preocupe.

572
00:49:06,280 --> 00:49:07,300
-Coleman.
-Sim.

573
00:49:07,680 --> 00:49:09,730
Acompanhe-o.
Eu irei em um momento.

574
00:49:12,600 --> 00:49:14,850
Isto não acabou.
Continuaremos mais tarde.

575
00:49:15,360 --> 00:49:16,560
Você se importa de me acompanhar?

576
00:49:17,520 --> 00:49:18,370
Não, pelo contrário.

577
00:49:19,280 --> 00:49:21,880
Isso me diverte mais do que ser
aqui ensinando você a jogar.

578
00:49:22,800 --> 00:49:24,330
Não corra muito.
Desta vez você está perdido.

579
00:49:25,160 --> 00:49:26,810
Burt, fique aqui. Vamos, Lyman.

580
00:49:38,920 --> 00:49:39,420
Burt!

581
00:49:44,160 --> 00:49:46,600
-O que há de errado, xerife?
-Me escute bem.

582
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
Não deixe ninguém tocar naquela placa.

583
00:49:48,240 --> 00:49:50,840
Você responde com sua vida
da posição de cada peça.

584
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
-Você entendeu?
-Não se preocupe.

585
00:50:24,960 --> 00:50:25,860
Eu machuquei você?

586
00:50:26,600 --> 00:50:27,100
Desculpe.

587
00:50:36,960 --> 00:50:38,360
Quanto tempo você demorou para vir?

588
00:50:39,800 --> 00:50:41,700
Ei, é isso
Como você me agradece?

589
00:50:45,280 --> 00:50:45,980
Não fique com raiva.

590
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
Se eu fosse você, estaria longe.

591
00:50:49,640 --> 00:50:50,690
Tenho certeza, Charro.

592
00:50:51,640 --> 00:50:54,190
Mas eu não fiz isso por você.
Ainda há Hawkins.

593
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
E você tem que pagar.
Lógico, amigo.

594
00:50:58,560 --> 00:51:01,760
Você deve pagar. Além disso, o capitão
Hawkins é o mais rico de todos.

595
00:51:06,200 --> 00:51:07,250
Eu já te contei.

596
00:51:08,320 --> 00:51:11,570
Na vida o que conta é
uma boa arma e um bom cavalo.

597
00:51:13,760 --> 00:51:15,210
Rapaz, que piada é essa?

598
00:51:17,520 --> 00:51:18,200
Oh.

599
00:51:18,960 --> 00:51:20,460
Isso não estava no programa.

600
00:51:21,240 --> 00:51:22,990
Vamos, você só vai ter que aguentar, garoto.

601
00:51:23,600 --> 00:51:24,500
Devemos sair.

602
00:51:35,400 --> 00:51:35,540
O que está errado?

603
00:51:37,160 --> 00:51:38,710
O que aconteceu com vocês, irmãos?

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
Satanás deve ser
na sala esta noite.

605
00:51:41,960 --> 00:51:42,910
Uma folia geral.

606
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
E meu amigo não hesitou.

607
00:51:47,720 --> 00:51:49,670
Confesse para mim. Quando o
espírito...

608
00:51:49,920 --> 00:51:52,670
Com todo o respeito, pai.
O espírito pode esperar.

609
00:51:53,400 --> 00:51:54,650
É a carne que sofre.

610
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
O pobre bebeu como uma esponja.

611
00:52:00,760 --> 00:52:03,160
E agora ele se sente mal.
Onde está um médico?

612
00:52:03,400 --> 00:52:04,640
Na casa dele. No final da cidade.

613
00:52:06,400 --> 00:52:08,390
Vou buscar os cavalos.
Isso não te incomoda, pai?

614
00:52:08,440 --> 00:52:09,400
Sim claro.

615
00:52:11,560 --> 00:52:13,710
(ELE FICA BÊBADO)
Estou doente e cansado.

616
00:52:16,400 --> 00:52:18,900
Ouça, irmão.
Satanás está em emboscada

617
00:52:18,000 --> 00:52:19,700
atrás de cada garrafa de uísque.

618
00:52:21,160 --> 00:52:22,260
Você parece um bom menino.

619
00:52:23,800 --> 00:52:25,180
"Você não tem vergonha
chegaram a isso?

620
00:52:25,880 --> 00:52:26,730
No Salmo 45...

621
00:52:28,440 --> 00:52:30,740
Te conto outro dia.
Você pode me dar uma mão?

622
00:52:30,840 --> 00:52:31,340
Sim, claro.

623
00:52:42,240 --> 00:52:43,940
Obrigado, pai.
De nada, irmão.

624
00:52:44,280 --> 00:52:46,800
No céu eles veem tudo o que fazemos.

625
00:52:46,680 --> 00:52:48,580
Bem, vamos esperar,
Pai, não deixe que eles vejam

626
00:52:48,520 --> 00:52:50,200
também nesta terra. Adeus.

627
00:52:50,640 --> 00:52:51,140
Adeus.

628
00:52:52,000 --> 00:52:54,200
Ei! A casa do médico
está do outro...

629
00:53:20,520 --> 00:53:21,620
Você vê como eu estava certo?

630
00:53:22,240 --> 00:53:23,790
Eles tentam atravessar a montanha.

631
00:53:25,320 --> 00:53:26,970
Agora, eles estão indo em direção à fronteira.

632
00:53:35,480 --> 00:53:38,480
Pax, dê a volta na montanha deste lado
e espere por nós no rio.

633
00:53:39,240 --> 00:53:40,290
Você segue os passos dele.

634
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
Você vem comigo. Vamos cortar aqui.

635
00:53:43,320 --> 00:53:44,620
Avançar. Você tem que se mover.

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,320
Mais um esforço.
Temos que sair daqui.

637
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Que bem isso fará para nós?

638
00:54:22,360 --> 00:54:25,610
Morrer aqui ou em outro lugar é a mesma coisa.
Não diga coisas estúpidas, Bill.

639
00:54:48,840 --> 00:54:49,440
Droga.

640
00:55:21,160 --> 00:55:21,960
Devem ser eles.

641
00:55:25,160 --> 00:55:26,360
Temos que alcançá-los.

642
00:55:29,440 --> 00:55:30,900
Mãos ao alto.

643
00:55:31,520 --> 00:55:32,200
Ainda.

644
00:55:37,800 --> 00:55:38,900
Se você se mover, eu mato você.

645
00:56:04,520 --> 00:56:05,200
Fugir.

646
00:56:14,800 --> 00:56:15,450
E o dinheiro?

647
00:56:17,600 --> 00:56:18,950
Ele se foi com os cavalos.

648
00:56:22,440 --> 00:56:24,140
Mas se conseguirmos chegar ao rio,

649
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
talvez seremos salvos.

650
00:56:27,320 --> 00:56:27,920
Vamos, querido.

651
00:56:36,400 --> 00:56:38,140
Por que eles teriam ficado com medo?
para os cavalos?

652
00:56:39,320 --> 00:56:40,570
Não, eles não os assustaram.

653
00:56:41,600 --> 00:56:43,250
Eles teriam ficado com o dinheiro.

654
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Eles não irão longe a pé.

655
00:56:45,760 --> 00:56:46,710
E se formos para o rio?

656
00:56:47,400 --> 00:56:49,450
Sim, boa ideia,
mas deixe Frank ficar.

657
00:56:49,480 --> 00:56:51,530
Dessa forma eles não conseguirão escapar.
Eles estão cercados.

658
00:56:54,360 --> 00:56:55,710
Muito bom. Você já ouviu falar, Frank?

659
00:56:55,760 --> 00:56:57,460
-Sim.
-Mantenha os olhos bem abertos.

660
00:57:30,320 --> 00:57:30,920
Como vai você?

661
00:57:35,240 --> 00:57:36,790
Eu não aguento mais. Continue sozinho.

662
00:57:38,360 --> 00:57:39,310
Não fale bobagem.

663
00:57:40,200 --> 00:57:41,500
A jangada deve estar por perto.

664
00:57:42,600 --> 00:57:43,750
Venha aqui. Não se mova.

665
00:57:46,680 --> 00:57:47,380
Espere por mim aqui.

666
00:58:49,360 --> 00:58:51,610
Não atire.
Se você fizer isso, o xerife virá.

667
00:58:58,160 --> 00:58:58,660
Já.

668
01:00:29,720 --> 01:00:30,220
Vir.

669
01:00:32,120 --> 01:00:32,620
Vamos.

670
01:01:40,400 --> 01:01:41,350
Charro, apresse-se.

671
01:01:41,960 --> 01:01:44,810
Espere, vou largar a jangada.
Eles não poderão nos seguir a cavalo.

672
01:01:56,520 --> 01:01:57,200
Vamos.

673
01:02:08,200 --> 01:02:10,250
Eles soltaram a corda
da outra margem.

674
01:02:10,440 --> 01:02:11,690
A jangada desapareceu.

675
01:02:12,320 --> 01:02:13,170
Não podemos passar.

676
01:02:14,120 --> 01:02:16,370
 �Não é possível passar
o rio, por outro lado?

677
01:02:16,720 --> 01:02:18,700
Sim, mas fica a três quilômetros de distância.

678
01:02:19,640 --> 01:02:21,690
Se não perdermos tempo,
talvez possamos.

679
01:02:22,800 --> 01:02:23,930
Não esqueça que eles estão a pé.
É verdade.

680
01:02:24,400 --> 01:02:24,900
Vamos.

681
01:02:29,160 --> 01:02:30,810
Um dia ou outro não aguento mais

682
01:02:31,440 --> 01:02:34,340
e isso vai fechar você para sempre
aquele esgoto que você tem na boca.

683
01:02:34,240 --> 01:02:36,240
Você pode aproveitar
por que você está gordo?

684
01:02:36,440 --> 01:02:38,740
Experimente e quando você tiver feito isso
você estará certo.

685
01:02:40,800 --> 01:02:41,480
Claro! Claro que tenho!

686
01:02:42,120 --> 01:02:43,320
 �O norte estava tão ruim

687
01:02:43,320 --> 01:02:45,520
que você tinha que confiar
em um estrangeiro!

688
01:02:45,640 --> 01:02:48,290
Aquele italiano, aquele de cabelo comprido!
Como é chamado?

689
01:02:48,480 --> 01:02:49,280
Cristóvão Colombo.

690
01:02:49,560 --> 01:02:52,910
O que Cristóvão Colombo teria a ver com isso?
Garibaldi? Foi ele, não foi? Bom.

691
01:02:53,280 --> 01:02:55,980
E ao sentir o cheiro de chamuscado,
Eu rejeitei, certo?

692
01:02:57,400 --> 01:02:58,450
E o que você quer dizer?

693
01:02:58,480 --> 01:03:00,780
-O que quero dizer?
-Eu ganhei a guerra.

694
01:03:00,640 --> 01:03:01,690
Ou ele não ganhou a guerra?

695
01:03:01,800 --> 01:03:04,200
Sim, mas então você perdeu
todas as batalhas.

696
01:03:04,800 --> 01:03:06,780
Sim, mas vencemos!
Para então caber muitos palitos!

697
01:03:07,840 --> 01:03:10,400
Mas nós vencemos!
Porque você teve sorte!

698
01:03:11,240 --> 01:03:12,340
E nem mais uma palavra!

699
01:03:13,240 --> 01:03:14,400
Mas nós vencemos.

700
01:03:21,440 --> 01:03:23,540
Se eles não me segurassem,
porque eu me conheço.

701
01:03:25,760 --> 01:03:26,660
(CABEÇA O CAVALO)

702
01:03:31,440 --> 01:03:32,840
Olá, xerife. Você quer alguma coisa?

703
01:03:33,560 --> 01:03:35,860
Procuramos dois homens.
Você viu alguém?

704
01:03:36,200 --> 01:03:36,900
Um está ferido.

705
01:03:38,360 --> 01:03:40,210
Não vimos uma única alma. Desculpe.

706
01:03:40,440 --> 01:03:43,900
Estamos conversando há um tempo
aqui como amigos,

707
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
mas ninguém passou.

708
01:03:45,160 --> 01:03:47,510
-Podemos ajudá-lo, xerife?
-Não, não, obrigado.

709
01:03:47,520 --> 01:03:49,200
Continuaremos pesquisando. Adeus.

710
01:03:49,400 --> 01:03:51,550
(AO MESMO TEMPO) Adeus,
Xerife, vejo você novamente.

711
01:03:51,600 --> 01:03:52,100
(R�E)

712
01:04:09,960 --> 01:04:12,760
Anão, repita novamente
que Robert Lee não era um general

713
01:04:13,120 --> 01:04:14,670
e eu vou arrancar seu pescoço, Yankee.

714
01:04:15,640 --> 01:04:17,290
Bom, preciso te contar uma coisa!

715
01:04:17,560 --> 01:04:18,600
O quê?

716
01:04:19,440 --> 01:04:20,790
Que você está me machucando.

717
01:04:31,640 --> 01:04:32,690
Está tudo bem, me perdoe.

718
01:04:33,520 --> 01:04:36,720
Não vamos perder mais tempo conversando.
Eles estão esperando por nós na cidade.

719
01:04:39,640 --> 01:04:41,590
Mas não diga
nem mais uma palavra.

720
01:04:42,000 --> 01:04:44,100
Se for você
aquele que sempre começa, Peter.

721
01:04:44,320 --> 01:04:45,370
E você sabe bem, teimoso,

722
01:04:46,320 --> 01:04:49,120
que o Sr.
Ele não quer falar sobre política.

723
01:04:48,960 --> 01:04:51,560
Você sempre tem
O que vocês dois estão discutindo?

724
01:04:52,760 --> 01:04:56,360
É esse anão ianque. Agora eu terei
Tive que aguentar isso por três dias.

725
01:04:56,760 --> 01:04:58,560
-Tchau, até breve.
-Tchau, Lupe.

726
01:04:59,200 --> 01:05:02,500
E não tenha medo de ficar sozinho.
Estaremos de volta em breve.

727
01:05:03,480 --> 01:05:03,980
Vamos.

728
01:05:09,280 --> 01:05:10,830
Posso te contar uma coisa, Pedro?

729
01:05:11,120 --> 01:05:11,770
(gritos) O quê?

730
01:05:13,720 --> 01:05:14,870
Este cavalo é meu.

731
01:05:44,360 --> 01:05:45,160
Senhorita Dolly!

732
01:05:47,920 --> 01:05:48,670
Senhorita Dolly.

733
01:06:57,400 --> 01:06:58,250
Não, não se mova.

734
01:07:00,160 --> 01:07:00,660
Não tenha medo.

735
01:07:13,520 --> 01:07:14,200
(TOSSE)

736
01:07:17,440 --> 01:07:18,690
Não, não faça isso, senhorita.

737
01:07:19,560 --> 01:07:22,100
Eu fiz muito para salvar
para meu pobre irmãozinho.

738
01:07:25,840 --> 01:07:27,590
Seu irmão?
Sim, irmão adotivo.

739
01:07:32,120 --> 01:07:33,470
Já. E por que eles estão se escondendo?

740
01:07:35,800 --> 01:07:37,480
É uma história terrível.
Um erro terrível.

741
01:07:38,440 --> 01:07:39,540
Ajude-nos, eu imploro.

742
01:07:40,120 --> 01:07:41,320
Isso não nos ajudará?

743
01:07:44,880 --> 01:07:47,530
Em três dias que estou aqui
Ganhei três quilos.

744
01:07:48,680 --> 01:07:50,630
Você sabe que ontem
O xerife estava aqui?

745
01:07:52,640 --> 01:07:54,540
O xerife?
E o que ele queria?

746
01:07:55,720 --> 01:07:58,200
Não sei. falei um pouco
com a senhorita Dolly

747
01:07:58,960 --> 01:07:59,860
e então ele foi embora.

748
01:08:00,840 --> 01:08:01,740
Eu vou pegar água.

749
01:08:11,000 --> 01:08:12,150
Quando seu tio voltará?

750
01:08:13,160 --> 01:08:13,960
Acho que amanhã.

751
01:08:15,000 --> 01:08:15,500
Amanhã?

752
01:08:16,720,000000000466 --> 01:08:17,870,000000000466
Então devemos ir.

753
01:08:26,000 --> 01:08:27,300
Eu não quero que você vá embora.

754
01:08:29,720,000000000466 --> 01:08:30,670,000000000466
O que podemos fazer?

755
01:08:32,560,000000000466 --> 01:08:33,460,000000000466
Bill, não vá.

756
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
O xerife novamente.

757
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
O que diabos você quer?

758
01:09:05,240 --> 01:09:05,740
Não sei.

759
01:09:08,439,999999999534 --> 01:09:09,639,999999999534
Fique aqui, vou ver.

760
01:09:10,120 --> 01:09:11,720
-E Dolly?
-Está no armazém.

761
01:09:12,359,999999999534 --> 01:09:13,159,999999999534
Senhorita Dolly!

762
01:09:18,000 --> 01:09:19,600
Bom dia.
Olá, bom dia.

763
01:09:20,200 --> 01:09:20,950
Aqui de novo?

764
01:09:21,680,000000000466 --> 01:09:24,130,000000000466
Aconteceu alguma coisa?
Não, não. Estamos apenas de passagem.

765
01:09:24,840 --> 01:09:27,340
Alguma novidade, senhorita?
Absolutamente nenhum.

766
01:09:27,479,999999999534 --> 01:09:28,729,999999999534
Stuart ainda não voltou?

767
01:09:32,160 --> 01:09:34,710
Bem, você sabe.
Se algo anormal acontecer, avise-nos.

768
01:09:35,400 --> 01:09:35,790
Não se preocupe.

769
01:09:44,720,000000000466 --> 01:09:45,220,000000000466
Coleman.

770
01:09:50,000 --> 01:09:51,350
Onde eles poderiam estar se escondendo?

771
01:09:52,640,000000000466 --> 01:09:54,890
Cada dia que passa
É mais difícil pegá-los,

772
01:09:55,280 --> 01:09:56,380
mas vamos conseguir.

773
01:09:57,480 --> 01:09:59,730
Sinto muito, Blacky,
você terá que fazer isso sozinho.

774
01:09:59,960 --> 01:10:02,660
Não consigo mais me divertir.
Já recuperei o dinheiro

775
01:10:02,760 --> 01:10:04,310
e eu tenho que voltar para Warlock.

776
01:10:14,600 --> 01:10:16,500
Até mais, Blacky.
Adeus, Lyman.

777
01:10:50,800 --> 01:10:51,650
Ei, você está louco?

778
01:10:52,600 --> 01:10:54,100
Onde você esteve desta vez?

779
01:10:54,600 --> 01:10:56,400
Eu tive que encontrar um amor perdido.

780
01:10:57,320 --> 01:10:59,120
É hora de pensar nas mulheres?

781
01:10:59,800 --> 01:11:00,900
Você vê, quando se trata

782
01:11:02,680 --> 01:11:03,330
destes, sim.

783
01:11:06,400 --> 01:11:06,640
Lyman?
Sim.

784
01:11:07,240 --> 01:11:09,390
Ele estava encarregado de recuperar
nosso dinheiro.

785
01:11:10,200 --> 01:11:12,350
estou feliz
que você voltou para casa.

786
01:11:15,600 --> 01:11:16,700
Seria melhor esconder isso.

787
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
Dê-me o dinheiro.
Não.

788
01:11:19,360 --> 01:11:20,560
Desta vez vou salvá-lo.

789
01:11:24,440 --> 01:11:25,490
Essa garrafa também?

790
01:11:26,960 --> 01:11:27,460
Não.

791
01:11:28,680 --> 01:11:30,980
Eu requisitei isso
para o chefe da casa.

792
01:11:31,960 --> 01:11:32,810
Bem, estamos indo embora.

793
01:11:33,440 --> 01:11:35,400
Eu quero experimentar o efeito que isso tem

794
01:11:36,800 --> 01:11:36,580
dormir

795
01:11:37,640 --> 01:11:38,740
em um travesseiro assim

796
01:11:39,960 --> 01:11:40,910
de 100.000 dólares.

797
01:11:49,960 --> 01:11:51,810
Boa noite, garoto.
Boa noite.

798
01:12:03,880 --> 01:12:04,530
Não se mova.

799
01:12:06,480 --> 01:12:07,980
Esta é a fase mais perigosa.

800
01:12:09,440 --> 01:12:10,400
Pelo menos assim

801
01:12:11,120 --> 01:12:13,370
você não vai estragar as bochechas
da sua enfermeira.

802
01:12:18,680 --> 01:12:21,530
É isso. Mais alguns dias
e você se sentirá melhor do que nunca.

803
01:12:23,480 --> 01:12:24,300
Não é justo

804
01:12:24,920 --> 01:12:26,670
que você continue correndo riscos por mim.

805
01:12:27,920 --> 01:12:28,620
Deixe-me e fuja.

806
01:12:29,720 --> 01:12:32,220
"Você esquece que ainda temos
do que encontrar Hawkins?

807
01:12:32,480 --> 01:12:33,380
E para onde eu vou?

808
01:12:34,560 --> 01:12:37,160
Lembre-se que estamos amarrados
ambos para o mesmo carro.

809
01:12:38,760 --> 01:12:39,960
(ALGUÉM ABRE A PORTA)

810
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Bom dia. Sou eu.

811
01:12:43,800 --> 01:12:44,400
Bom dia.

812
01:12:50,680 --> 01:12:54,300
Eu trago café da manhã. não para você
porque eu sei que você não gosta de leite.

813
01:12:54,240 --> 01:12:54,740
Ah, não.

814
01:12:56,400 --> 01:12:57,500
Isso é para as crianças.

815
01:12:58,280 --> 01:13:00,280
eu tenho algo
muito melhor. Muito melhor.

816
01:13:02,200 --> 01:13:05,200
Tenha cuidado, Charro. meu tio
Estarei de volta a qualquer momento.

817
01:13:05,480 --> 01:13:06,480
Não se preocupe, senhorita.

818
01:13:13,600 --> 01:13:15,200
Bill, como tudo isso vai acabar?

819
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Esta é a vida.

820
01:14:48,320 --> 01:14:48,820
(latindo)

821
01:15:06,400 --> 01:15:07,340
Gostaria de algo, Sr. Stuart?

822
01:15:09,000 --> 01:15:10,550
-Não, você pode descansar.
-Vamos.

823
01:15:22,000 --> 01:15:23,400
Bem-vindo, Capitão Hawkins.

824
01:15:24,280 --> 01:15:27,430
É bom encontrar novamente
para um velho amigo tão bem colocado.

825
01:15:29,120 --> 01:15:29,620
Charro.

826
01:15:32,200 --> 01:15:33,550
Que boa memória, capitão.

827
01:15:34,720 --> 01:15:37,620
Mas também tenho boas razões
para lembrar de você

828
01:15:39,720 --> 01:15:41,320
mesmo que você tenha mudado de nome.

829
01:15:42,360 --> 01:15:42,960
A propósito,

830
01:15:43,840 --> 01:15:46,390
qual deles você prefere
O que devemos colocar no seu túmulo?

831
01:15:48,680 --> 01:15:49,580
Stuart ou Hawkins?

832
01:15:51,640 --> 01:15:52,390
Espere, Charro.

833
01:15:53,520 --> 01:15:55,170
Posso acertar a conta com você.

834
01:15:58,680 --> 01:16:01,800
O que você pode me oferecer
quanto vale o que você fez?

835
01:16:02,920 --> 01:16:03,420
A renda

836
01:16:05,400 --> 01:16:07,900
da venda
de 10.000 cabeças de gado.

837
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Bom, capitão. Negócio concluído.

838
01:16:17,000 --> 01:16:17,500
agora

839
01:16:19,400 --> 01:16:20,290
sente-se naquela mesa.

840
01:16:28,440 --> 01:16:29,590
Esclarecido sobre o dinheiro,

841
01:16:30,880 --> 01:16:31,930
Vamos passar para outro ponto.

842
01:16:35,560 --> 01:16:36,760
Pegue a caneta e escreva.

843
01:16:43,320 --> 01:16:43,820
A caneta.

844
01:16:44,960 --> 01:16:45,460
Sim.

845
01:16:48,800 --> 01:16:49,300
Eu, Jack Hawkins...

846
01:16:54,880 --> 01:16:55,380
Não tenha medo.

847
01:16:56,560 --> 01:16:57,360
Eu o conheço bem.

848
01:16:58,480 --> 01:16:59,130
É muito bom.

849
01:17:00,440 --> 01:17:02,390
Você verá como isso o ajudará.
Eu vou falar com ele.

850
01:17:04,200 --> 01:17:04,700
Bom.

851
01:17:07,280 --> 01:17:07,980
Esteja confiante.

852
01:17:20,640 --> 01:17:21,740
Bom dia, senhorita.

853
01:17:24,880 --> 01:17:26,630
Olá, Greg.
Bom dia, senhorita.

854
01:17:27,360 --> 01:17:27,960
Bom dia.

855
01:17:30,200 --> 01:17:30,700
(Tiros disparados)

856
01:18:37,800 --> 01:18:37,580
(Tiros disparados)

857
01:19:05,120 --> 01:19:06,270
Por que você o matou?

858
01:19:09,280 --> 01:19:10,130
Por que? (CHORO)

859
01:19:13,560 --> 01:19:14,600
Por quê?

860
01:19:16,000 --> 01:19:16,750
Ele era um assassino.

861
01:19:17,840 --> 01:19:19,590
Ele matou o pai de Bill.
O que você diz?

862
01:19:20,880 --> 01:19:21,680
Sim, foi Hawkins.

863
01:19:25,360 --> 01:19:27,100
Agora seu pai está reabilitado.

864
01:19:27,680 --> 01:19:29,630
Aqui você tem a prova
de sua inocência.

865
01:19:48,640 --> 01:19:49,940
Sua vingança está consumada.

866
01:19:51,920 --> 01:19:53,270
Já tenho o que procurava.

867
01:19:58,640 --> 01:19:59,540
(CABEÇA O CAVALO)

868
01:20:02,840 --> 01:20:03,890
Cada um com o seu!

869
01:20:06,280 --> 01:20:06,780
Sim.

870
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
Cada um na sua.

871
01:20:51,280 --> 01:20:52,180
Desça do cavalo!

872
01:20:54,320 --> 01:20:54,820
Garoto.

873
01:21:02,680 --> 01:21:04,230
Mas o que há de errado com você? Você está louco?

874
01:21:09,320 --> 01:21:10,470
Você me decepcionou, Charro.

875
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
Se um homem
Ele desarmou outro com um potro,

876
01:21:13,960 --> 01:21:16,100
é aquele homem
aquele que faz as perguntas.

877
01:21:17,320 --> 01:21:19,320
O que eu fiz por você não é suficiente?
Claro.

878
01:21:21,160 --> 01:21:22,460
E estou muito grato a você.

879
01:21:25,880 --> 01:21:26,630
Saia daí.

880
01:21:36,280 --> 01:21:36,780
(GRITOS)

881
01:21:39,400 --> 01:21:40,600
Eu preciso desse dinheiro.

882
01:21:44,400 --> 01:21:45,390
Para dar aos pobres?

883
01:21:48,720 --> 01:21:49,320
Que ingênuo.

884
01:21:50,440 --> 01:21:51,790
Você ainda não entendeu.

885
01:21:53,680 --> 01:21:54,530
Entendeu o quê?

886
01:21:59,520 --> 01:22:00,620
Isso para o Coronel Grayson

887
01:22:01,560 --> 01:22:02,760
Eu nunca o vi.

888
01:22:03,240 --> 01:22:04,400
Nem uma vez.

889
01:22:07,400 --> 01:22:07,840
Você não é filho dele.

890
01:22:09,800 --> 01:22:10,850
Então, quem é você?

891
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Alguém que sabia que você

892
01:22:14,760 --> 01:22:16,960
você conhecia todos os quatro
que eles tinham o dinheiro.

893
01:22:19,400 --> 01:22:20,290
Então comecei a procurar por você

894
01:22:23,000 --> 01:22:24,250
e eu te encontrei muito em breve.

895
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Você quer um cigarro?

896
01:22:40,560 --> 01:22:41,660
Até mais, velho.

897
01:22:44,160 --> 01:22:47,460
E lembre-se, Charro, na vida
o que conta é uma boa arma

898
01:22:49,240 --> 01:22:51,140
e um bom cavalo
num dado momento.

899
01:22:55,000 --> 01:22:55,850
São suas palavras.

900
01:23:00,000 --> 01:23:00,500
Oh.

901
01:23:03,360 --> 01:23:04,510
Confissão de Hawkins

902
01:23:05,960 --> 01:23:06,610
pertence a você.

903
01:23:07,680 --> 01:23:08,680
Cada um na sua.

904
01:23:09,880 --> 01:23:11,280
Você também disse isso.

905
01:23:11,680 --> 01:23:12,930
Grayson não era seu amigo?

906
01:23:14,160 --> 01:23:15,600
Bem, reabilite-o.

907
01:23:25,400 --> 01:23:25,540
Adeus!

908
01:23:28,400 --> 01:23:28,940
Não me deixe aqui!

909
01:23:30,400 --> 01:23:30,900
Espere!

910
01:23:33,720 --> 01:23:34,220
Espere!

911
01:23:50,600 --> 01:23:51,500
Você é um bastardo!

912
01:23:52,680 --> 01:23:53,580
Maldito gringo!

913
01:23:55,240 --> 01:23:56,140
Maldito gringo!